-
1 pouring spout
1) Строительство: жёлоб для бетонной смеси2) Металлургия: разливочный жёлоб, жёлоб для заливки (чугуна в мартеновскую печь)3) Макаров: разливочный жёлоб (для жидкого металла)4) Алюминиевая промышленность: носок носок ковша5) Цемент: разгрузочная течка -
2 packed bed
1. уплотненный слой
2. мет. слой насадки
3. фильтр (для жидкого металла)
4. набивка фильтра
5. насадка( скруббера-абсорбера)Большой англо-русский и русско-английский словарь > packed bed
-
3 packed bed
-
4 packed bed
1) Техника: набивка фильтра, насадка (скруббера-абсорбера), уплотнённый слой, фильтр (для жидкого металла)2) Строительство: насадка скруббера (-абсорбера)3) Металлургия: слой насадки, уплотнённый слой (сыпучих)4) Машиностроение: слой насадочного материала5) Экология: загрузка фильтра, насадка скруббера-абсорбера, фильтрующий слой6) Бурение: плотный слой7) Макаров: псевдоожиженный слой -
5 Induktionspumpe
-
6 Konduktionspumpe
сущ. -
7 mezclador del caldo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > mezclador del caldo
-
8 mélangeur actif à métal liquide
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mélangeur actif à métal liquide
-
9 Induktionspumpe
(f)индукционный насос (для жидкого металла)Eine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Induktionspumpe
-
10 Konduktionspumpe
(f)электромагнитный насос (для жидкого металла)Eine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Konduktionspumpe
-
11 mezclador del caldo
-
12 заливочный кран
Англо-русский словарь технических терминов > заливочный кран
-
13 induction furnace
- печь индукционная
- индукционная электропечь (электротермическое устройство)
- индукционная электропечь
- индукционная печь
индукционная печь
Электропечь переменного тока, в которой первичная обмотка катушки генерирует, путем электромагнитной индукции, вторичный ток, который вырабатывает тепло в металле, заполняющим печь. Имеется два основных типа индукционных печей: с сердечником и без него.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
индукционная электропечь
Электропечь, в которой металл плавится за счет его нагрева электромагнитной индукцией.
[ ГОСТ 18111-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
индукционная электропечь (электротермическое устройство)
Электропечь (электротермическое устройство), в которой электротермический процесс осуществляется индукционным нагревом
[ ГОСТ 16382-87]Тематики
EN
DE
FR
печь индукционная
Электрическая печь, в которой используется тепловое действие вихревых токов, индуцируемых в электропроводящем нагреваемом теле при подводе переменного электромагнитного поля. Индукционыые печи применяются для плавки стали, чугуна, алюминия, меди и латуни, цинка и др. металлов в металлургических и фасонно-литейных цехах, в т.ч. и в вакууме (ВИП), а также для нагрева под пластическую деформацию и термическую обработку. Первую промышленную индукционную печь для подогрева жидкой стали (до 80 кг) в открытом горизонтальном кольцевом канале построил в 1900 г. шведский инж. Kjellin. В 1916 г. были построены индукционные печи с закрытым каналом амер. фирмой «Ajax Wyatt» и высокочастотная (20 кГц) индукционные печи конструкции амер. инж. Е. Нортрупа. В России индукционные печи начали строить в 1930-е гг. Индукционные печи — теплогенераторы с электрическим режимом в ЗТП, которая может быть в виде твердого массивного тела в нагревательной индукционной печи, жидкого тела в плавильной индукционной печи или ионизированного газа в ВЧ плазмометаллургических установках. Индукционные печи могут быть с магнитопроводом и без него. Применяют фиксированные (разрешенные) частоты: промышленные (50 Гц), средние (0,5-10 кГц), высокие (66 или 440 кГц), сверхвысокие (1,76 или 5,28 МГц для плазмометаллургических установок). Плавильные индукционные печи, в которых часть жидкого металла находится в керамическом канале и охватывает магнитопровод с индуктором, называется канальными. Индукционные печи без замкнутого магнитопровода, в которых расплавленный металл находится в керамическом тигле внутри индуктора, называются тигельные. Нагревательные индукционные печи могут быть периодического или непрерывного действия и предназначены для нагрева немагнитных и ферромагнитных металлов под пластическую деформацию. Частота тока в пределах 0,5-8 кГц при нагреве стальных заготовок диаметром 50-150 мм и около 50 Гц (промышл.) — заготовок диаметром более 150 мм. Для нагрева заготовок по всей длине применяют проходные многовитковые индукторы круглого, квадратного или прямоугольного сечения; для местного нагрева концов заготовок — овальные и щелевые индукторы; для нагрева кольцевых заготовок — индукторы с замкнутым магнитопроводом. В металлургической промышленности применяют нагревательные индукционные печи мощностью до 9 МВт (поверхностная плотность 0,5-1 МВт/м2). Удельный расход электрической энергии 350-400 кВт*ч/т. В нагревательных индукционных печах для поверхностной закалки (тип ИЗ) или химико-термической обработки (тип ИТ) применяют два способа нагрева — одновременно одним или несколькими неподвижными индукторами или непрерывно-последовательным специальным подвижным индуктором.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
21. Индукционная электропечь (электротермическое устройство)
D. Elektrischer Induktionsofen
E. Induction furnace
F. Four a induction
Электропечь (электротермическое устройство), в которой электротермический процесс осуществляется индукционным нагревом
Источник: ГОСТ 16382-87: Оборудование электротермическое. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > induction furnace
-
14 Abstich
сущ.1) общ. обрезок, отрезание, разлив, срез, розлив (жидкости, вина из бочки), откалывание (лопатой), мет. выпуск (металла, шлака из печи), убой (скота), (тк.sg) закалывание2) устар. контраст, разница3) тех. количество выпущенного шлака, слив, спуск, сцеживание, выпуск (жидкого металла), отрезка (токарным резцом)4) карт. битые карты, взятка6) геод. провешивание, прокладка трассы, разбивка, трассирование7) лес. отвод лесосеки, отвод пробной площади8) метал. выпускное отверстие (печи), количество выпущенного металла, лётка, выпуск (металла, шлака из печи)9) полигр. первый оттиск10) пищ. переливка (вина для освобождения от мути, дрожжей или пены), перекачка, закалывание (способ убоя животных)11) сил. выпуск (стекломассы из печи), количество выпущенной стекломассы12) свар. выпуск (жидкого металла из печи) -
15 Metallbad
сущ.1) общ. мет. ванна жидкого металла, мет. ванна расплавленного металла2) тех. ванна жидкого металла, ванна расплавленного металла, металлическая ванна3) текст. (хромовочная) ванна с солями металлов4) сил. расплав металла (для полирования методом "плавающей ленты")6) судостр. жидкий металл -
16 lubricant
1. смазка2. смазочный материал [вещество, масло]aerospace lubricant — смазочный материал, применяемый в авиационно-космической технике
aircraft lubricant — авиационная смазка
antifreezing lubricant — незамерзающая смазка, антифриз
aviation fuels and lubricants — авиационные горючие и смазочные материалы
black lead lubricant — графитовая смазка
capillary lubricant — смазочное вещество, обладающее высокой капиллярностью
chemically-inert lubricant — химически стойкая смазка
colloidal lubricant — коллоидальная смазка
consistent lubricant — 1) консистентная [пластичная] смазка 2) тавот 3) твёрдая смазка
corrosion-resistant lubricant — коррозионно-стойкая смазка
cryogenic lubricant — смазочный материал для условий криогенных температур
dimethyl-polysiloxane lubricant — диметилполисилоксановая смазка
dry lubricant — сухая смазка
dry-film lubricant — сухой слоистый [плёночный] смазочный материал
dry-powder lubricant — сухой смазочный порошок
fire-resisting lubricant — огнестойкая смазка
fluorinated lubricant — фторированная смазка
fluorocarbon dry lubricant — фторуглеродистый сухой смазочный материал
fluorosilicone lubricant — фторкремнийорганическая [фторсиликоновая] смазка
gas-turbine lubricant — смазка для газотурбинных двигателей
glass lubricant — стеклянный смазочный материал
glycol lubricant — гликолевый смазочный материал
graphite lubricant — графитовая смазка
graphite-base lubricant — смазочный материал на основе графита
halogenated lubricant — галоидированный смазочный материал
high-grade lubricant — высокосортное смазочное масло
high-pressure lubricant — смазка для высоких давлений
high-temperature lubricant — смазка для высоких температур, высокотемпературная смазка
hydrocarbon lubricant — углеводородная смазка
liquid metal lubricant — смазка из жидкого металла
low-temperature lubricant — смазка для низких температур, низкотемпературная смазка
metallic-film lubricant — металлическая слоистая твёрдая смазка
metallic fluid lubricant — смазка из жидкого металла
military lubricant — смазочный материал военного назначения
mineral oil lubricant — смазка из минерального масла
molybdenum-disulfide lubricant — смазочный материал из дисульфида молибдена
molybdenum-sulfide-film lubricant — твёрдая слоистая смазка из сульфида молибдена
multipurpose lubricant — смазка общего назначения
paste lubricant — пластообразный [тестообразный] смазочный материал
pasty lubricant — пластообразный [тестообразный] смазочный материал
perfluoroalkylamine-polytetrafluoroethylene lubricant — смазка из смеси перфторалкиламина и политетрафторэтилена
petroleum lubricant — смазочный материал на основе нефти
lubricant phosphonitrile lubricant — фосфонитрильная смазка
plastic lubricant — пластиковая смазка
polyalkylene-glycol lubricant — полиалкиленгликолевый смазочный материал
polyester synthetic lubricant — синтетический смазочный материал на основе полимеров сложных эфиров
polyphenyl-ether lubricant — смазка из полифенилового эфира
polytetrafluoroethylene lubricant — политетрафторэтиленовый смазочный материал, фторопластовая смазка
protective lubricant — защитная смазка
radiation-resistant lubricant — смазка, стойкая к действию излучения
silicone lubricant — кремнийорганический [силиконовый] смазочный материал
sodium-silicate bonded lubricant — смазочный материал, загущенный силикатом натрия
solid lubricant — твёрдая смазка
solid-film lubricant — твёрдая слоистая смазка
spindle lubricant — веретённое масло
synthetic lubricant — синтетический смазочный материал
TFE powder lubricant — смазка из тетрафторэтиленового порошка
thermally-inert lubricant — теплостойкая смазка
ultrahigh temperature lubricant — смазочный материал для сверхвысоких температур
unreactive lubricant — нереактивная смазка
viscous lubricant — вязкий смазочный материал
English-Russian dictionary of aviation and space materials > lubricant
-
17 scrap
- утилизация несоответствующей продукции
- утилизация
- отходы (производства урана или плутония)
- лом
- дробить металл
дробить металл
(для удаления отходов)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
лом
Пришедшие в негодность или утерявшие эксплуатац. ценность изделия из черных и цв. металлов и сплавов, а тж. образующиеся в процессе их металлургич. производства и металлопереработки отходы, используемые для переплава в металлургических агрегатах. Л. подразделяют на: стальной лом и отходы, чугунный лом и отходы, цветной лом и отходы. Первые два вида наз. «Металлы черные вторичные» и делят по наличию легир. эл-тов на категории: А — углеродистые, Б — легиров.; по показателям кач-ва на 25 видов (кусковые, негабаритные, брикеты из стружки, пакеты, стружка и т.п.); по содерж. легир. эл-тов — на 67 групп. Лом и отходы цв. металлов тж. делят по виду на классы: А — кусковые, Б — стружка, В — порошкообразные, Г — прочие отходы. Кол-во групп по химич. составу свое для каждого металла. Обычно первая группа представляет технич. чистый металл, а последняя — низкокачеств. отходы. Каждую группу подразделяют на сорта, определ. кач-во лома и отходов: содержание металла, степень разделки, засоренность. Кр. того, л. черных и цв. металлов разделяют по источникам образования на амортизац., бытовой, оборотный и т. п. Металлоотходы тж. разделяют по источникам образования и способам использ.: отходы плавильного произва (шлаки, съемы, сплески и др.), прокатного передела (обрезь, окалина, стружка и др.). По способу использов. отходы делят на текущие, оборотные, неперерабатываемые или отвальные безвозвратные потери. Текущие отходы образ, на предприятиях в процессе произ-ва и сдаются заготовит. организациям. Оборотные отходы использ. на предприятиях, где они образ. Отвальными счит. отходы, переработка к-рых существ, в наст. время методами экономич. нецелесообр. Их складируют в сохранные отвалы разд. по каждому виду металлов. Безвозвратные потери — отходы, образ. при коррозии, истирании, чистовой механич. обработке, угаре металлов.
Металлургич. ценность л. опред. возможностью получения (при допуст. отклонениях) расчет. массы и состава жидкого металла из компонентов шихты, загруж. в печь или агрегат. К наиб, ценным сортам лома определ. кускового или фрак. состава с известным содерж. углерода, легир. эл-тов и примесей, а тж. с выс. насыпной плотностью относят фрагментиров. лом, насыпная плотность к-рого достигает 6,5 т/м3. Аналогичным уровнем кач-ва хар-ризустся амортизац. лом сети рудничных, трамвайных, железных дорог и метрополитена, а тж. оборотный лом и скрап, образ. на данном металлургич. предприятии или при условии сбора и хранения лома и отходов (стружки, шлама) в прокатных и кузнечных цехах по отд. маркам и группам стали. Насыпная плотность кускового лома 2,5—3,5 т/м3. При помарочном сборе эффективность утилизации легир. эл-тов (W, Mo, Ni, Cr, Mn, V, Nb) и ценность лома возрастают практич. пропори, содержанию в нем каждого из указ. легир. эл-тов. Ценность брикетов из стружки и отходов шлифования зависит от кажущ. плотности и может достигать в смешанных брикетах уровня 90 % стоимости кускового л. Пакеты из обрези и высечки, образ. из листового металла в прессовых цехах автомоб. з-дов, относят к легковесному лому, их стоимость зависит от кажущ. насыпной плотности, вызыв. необход. в одной или диух операциях подвалки шихты для достиж. задан. массы завалки. Наим. ценные составляющие шихты — неподготовл. стружка и отходы силового шлифования литых и катаных заготовок, сутунок, подката и калибров, металла, а тж. дробленая стружка металлообраб. и ремонтно-механич. цехов. Долю этих составл. в шихте сталеплавильных печей обычно ограничивают допуст. пределами (10-12 %).
В шихте домен, печей возможна переработка кусков и пакетов лома, содержащего эмалированные и оцинкованные отходы, а тж. ржавой и спекшейся стальной и чугунной стружки, гранул, дроби и зашлакованного скрапа. Такие составляющие шихты домен. печей получили название доменного присада.
Существ. преимущ. получения, напр., цв. металлов из отходов по сравн. с их получением из рудного сырья.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
отходы (производства урана или плутония)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
утилизация
Действие в отношении несоответствующей продукции, предпринятое для предотвращения ее первоначально предполагаемого использования.
Пример
Переработка или уничтожение.
Примечание
В ситуации с несоответствующей услугой использование предотвращается посредством прекращения услуги.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
утилизация
Виды работ по обеспечению ресурсосбережения, при которых осуществляются переработка и/или вторичное использование отслуживших установленный срок и/или отбракованных изделий, материалов, упаковки и т.п., а также отходов.
[ ГОСТ Р 52104-2003]Тематики
- ресурсосбережение, обращение с отходами
- системы менеджмента качества
EN
3.6.10 утилизация (scrap): Действие в отношении несоответствующей продукции (3.4.2), предпринятое для предотвращения ее первоначально предполагаемого использования.
Пример - Переработка или уничтожение.
Примечание - В ситуации с несоответствующей услугой использование предотвращается посредством прекращения услуги.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа
утилизация (scrap): Действие в отношении несоответствующей продукции (3.4.2), предпринятое для предотвращения ее первоначально предполагаемого использования.
Пример - Переработка или уничтожение.
Примечание - В ситуации с несоответствующей услугой использование предотвращается посредством прекращения услуги.
Пример - Переработка или уничтожение.
Примечание - В ситуации с несоответствующей услугой использование предотвращается посредством прекращения услуги.
Источник: ГОСТ ISO 9000-2011: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь
3.2.46 утилизация несоответствующей продукции (scrap): Действие в отношении несоответствующей продукции, предпринятое для предотвращения ее первоначального предполагаемого использования.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > scrap
-
18 direct reduction plant
агрегат для прямого получения железа
Агрегат для получения железа непосредственно из руды, минуя стадию выплавки чугуна с. использованием кокса. Соврем, а. п. п. ж. применяются при произв-ве губчатого железа и жидкого металла. Классификация по конструктивному оформлению: шахтная печь, вращающаяся трубчатая печь, периодически действующие реторты со стационарным фильтрующим слоем шихты, печь с наружным обогревом, туннельная (проходная) печь, конвейерная машина (типа аглоленты). Наиб. распространены противоточные двухзонные шахтные печи Мидрекс для металлизации окатышей газом при 680-900 оС и 0,22 МПа. Газовый цикл зоны восстановления включает скруббер, двухступенчатый компрессор и конверсионную установку рекуперативного типа. На крупнотоннажных печах Мидрекс вместо зоны охлаждения устанавливают три пресса горячего брикетирования губч. железа. Макс. произв-ть печи 1 млн. т/год. Основной агрегат восстановления окатышей твердым углеродом (при 1000-1100 °С) — противоточная вращающаяся трубчатая печь (процесс СЛ-РН), отапливаемая углем или мазутом. Производительность наиболее крупной вращающейся печи (D = 125 м, В = 6 м) 360 тыс. т/год. А. можно использовать в комплексе с плавильным агрегатом (дуговой электропечью, печью-газификатором) при произ-ве жидкого металла (процессы «Strategic UD», «Kavasaki Steel» и др.).
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > direct reduction plant
-
19 stream vacuum degassing
вакуумирование в струе
Вакуумирование жидкого металла при переливе его из ковша в другой ковш или в изложницу в вакуумной камере. Вакуум в ней создают до начала перелива металла; обычно Рт < 133 Па. При выходе в разреженное пространство струя металла разделяется на капли, что увеличивает поверхность, способствуя повышению скорости и степени дегазации как раскрытой струи, так и слоя жидкого металла на дне приемного сосуда.
Разновидность в. стали в струе - поточное вакуумирование, применяют в конвертерном цехе № 10 АО «НЛМК». В разработ. схеме вакуумирования днище сталеразлив. ковша герметично примыкает к вакуум-камере, и металл истекает в разреж. пространство (см. рис.). Обработ. в вакууме металл поступает в промежут. ковш, а затем в кристаллизатор МНЛЗ. Применение поточного в. весьма перспективно (особенно при выплавке низкоуглерод. стали для автолиста), поскольку процессы в. и разливки совмещаются, приближая сталеплавильный передел к единому непрерывн. процессу.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stream vacuum degassing
-
20 charging crane
1) Техника: заливочный кран (для загрузки жидкого металла), погрузочный кран
См. также в других словарях:
выдача жидкого металла (сплава) — Процесс освобождения плавильной печи от жидкого металла (сплава) регулируемой струей, заполняющей литейные ковши или литейные формы и подвергающейся при необходимости, дополнительной обработке на заливочном желобе. [ГОСТ 18169 86] Тематики… … Справочник технического переводчика
УСАДКА МЕТАЛЛА В ЖИДКОМ СОСТОЯНИИ — изменение объема жидкого металла при его охлаждении до температуры ликвидуса (tл), в результате чего уровень жидкого металла понижается , а сечение остается неизменным и рассматривается как объемная усадка. Для металла данного состава усадка… … Металлургический словарь
ГОСТ Р ИСО 14284-2009: Сталь и чугун. Отбор и подготовка образцов для определения химического состава — Терминология ГОСТ Р ИСО 14284 2009: Сталь и чугун. Отбор и подготовка образцов для определения химического состава оригинал документа: 3.19 заточка (finishing): Подготовка образца металла для анализа физическим методом, при котором поверхность… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Витвортовы прессы и жом для стали — (см. Витворт). Мысль уничтожить пузыристость отливок прессованием жидкого металла была испробована на медном заводе общества Broughton Copper Company 20 лет ранее Витворта [В 1835 г. White в Бостоне начал применять при отливке типографского… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОЛНАЯ ОБЪЁМНАЯ УСАДКА МЕТАЛЛА — усадка металла, включающая усадку металла в жидком состоянии, усадку металла при затвердевании. и усадку металла в твердом состоянии с учетом расширения после затвердевания и расширения при фазовых превращениях (для сплавов Fe С перлитное… … Металлургический словарь
ГОСТ Р 51381-99: Заготовки из коррозионностойких сплавов на основе кобальта для ортопедической стоматологии. Общие технические условия — Терминология ГОСТ Р 51381 99: Заготовки из коррозионностойких сплавов на основе кобальта для ортопедической стоматологии. Общие технические условия оригинал документа: 3.2 жидкотекучесть: Способность жидкого металла заполнять литейную форму.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
агрегат для прямого получения железа — [DR(direct reduction) plant] агрегат (3.) для получения железа непосредственно из руды, минуя стадию выплавки чугуна с использованием кокса. Современные агрегаты для прямого получения железа применяются при производстве губчатого железа и жидкого … Энциклопедический словарь по металлургии
агрегат для прямого получения железа — Агрегат для получения железа непосредственно из руды, минуя стадию выплавки чугуна с. использованием кокса. Соврем, а. п. п. ж. применяются при произв ве губчатого железа и жидкого металла. Классификация по конструктивному оформлению: шахтная… … Справочник технического переводчика
непрерывная плавка металла (сплава) — Плавка металла (сплава), одна из основных операций которой протекает непрерывно. Примечание К основным операциям плавки металла (сплава) относятся процессы подачи шихты и выдачи жидкого металла (сплава). [ГОСТ 18169 86] Тематики оборудование для… … Справочник технического переводчика
прерывная плавка металла (сплава) — Плавка металла (сплава) в печах с периодической подачей шихты или выдачей жидкого металла (сплава). [ГОСТ 18169 86] Тематики оборудование для литья … Справочник технического переводчика
РАСКИСЛЕНИЕ МЕТАЛЛА — удаление (для улучшения качества) из жидкого металла (главным образом стали), полученного плавкой, растворённого в нём кислорода. Р. м. осуществляют путём введения в металл раскислителей (восстановителей) хим. элементов, образующих стойкие… … Большая политехническая энциклопедия